なんで翻訳されてないねん！
Stronger than any shield,you feel power coursing through your body.
Your presence is like that of a formidable.
Mountain which towers over the land of Solas.
Your presence is like that of a formidable.
Mountain which towers over the land of Solas.
どんな盾よりも強く、体中に力がみなぎるのを感じる。
あなたの存在は、まるで手ごわい。
ソラスの地にそびえ立つ山のように。
HEAVEN DUSTは割とあるあるな文章が多かったけど、こういうストーリーだけじゃなくて落とし物やアイテムからいろいろ推し量って考えてね！的な翻訳は本当に難しいと思う。原文の妖しさを日本語に落とすの大変だと思う。そしてその翻訳によって更に混乱していくという。