さぁ早くも雲行きと日本語が怪しくなってきた。私はこのゲームの日本語訳好きだよ、ほんとだよ。
人がいた！
オウムガイという組織は前作で出てきている。1970年に「オウムガイ」というバイオテク研究会社の科学研究チームがニューギニアで「ヘヴンダスト」というウイルスを発見。その子会社がスターダスト製薬である。つまりきな臭い。その闇を暴こうとしたのがエリスという医務官で、ルートによってはスティーブはエリスに自らの血液サンプル(=第2宿主)を送っている。彼女がオウムガイの闇を暴くために。
新人だな、と言われた直後に「おう、落ち着け」とかスティーブ強すぎる。
いきなり自信無くすなよ！
私、この日本語好きだよ。多分英語とかは違和感ないのだろうけど、片言なのが好きなんだよ。吹き出しちゃったよ。
ok、じゃあまたね。
前回はボスを倒して洋館の正面から逃げようとしたら……という正史エンドの続き。結局スティーブは確保され、厳重警戒の元いろいろ調べられて最終的にはコールドスリーブみたいな状態になっている。お前いつも寝てるな。
今回はアレキサンダーなる人物が手伝ってくれるそうなので、とりあえず彼の手記を頼りに進む。武器と防具（特別な服）を身につけたら戦闘開始。
が、ゾンビの速度が想像していたのより速い！
そして最初からいろんなのがいる。もうUターンして一匹ずつ片付けてはいるものの、多分弾が足りなくなるだろうし。
そして無線妨害アンテナを破壊することで、アレキサンダーと交信できるようになった。オフィスに入って！とのことなので、ホイホイ入ったらゾンビ集団が何かを食ってた。4、5体？
アレキサンダーァァ！
フロアのPCに残されているけど、アレキサンダーは我利我利（利益優先）らしいので果たして本当にスティーブを助けてくれるかというと……
前作の経験からいってもそれはきっとない。
まずはここから脱出しないとならない。植物研究所とか経由して……もう嫌な予感しかしないね。うん。
ん……？アレキサンダーは義手を使ってるだと……？
ここで1を遊んだ人なら気づく。サポートをしているアレキサンダーは前作の舞台となったスターダスト製薬の秘密研究所初代所長である。彼は実験中手の甲を傷つけられて腕を切断した。だがセキュリティ上どうしてもアレキサンダーの指紋が必要なところがあり、オルディントンがアレキサンダーの腕をウイルス育成室で保存していた。
その後アレキサンダーは療養のため本部に戻り、オルディントンが所長になった。
これ絶対便利に使われてますわ〜。
なんか最近HEAVEN DUSTの記事をたまに閲覧されてて、なんでだろと思ったら2が発売されてたんか！望み薄だったから嬉しい。それが去年だったのに気づいて悲しくなったけど泣かない。だって続編なんて作られないと思い込んでたから。
HEAVEN DUSTへの思いを語るとこまで進めてないけど、この翻訳が好きなのだ。
ちょっと抜けてる感のある日本語訳、好き。